AKSAK -- Musiques créatives des Balkans

Projet de sensibilisation aux musiques de l’Europe Orientale

PROJET PEDAGOGIQUE POUR ECOLES DE MUSIQUE, CNFPT, CFMI, CEFEDEM.

SOUS FORME D’ATELIERS OU DE STAGES : Musiques de l’Europe Orientale

INTERVENANTS :
LES MUSICIENS DU GROUPE AKSAK

Les musiciens d’ Aksak ajoutent à leurs qualités d’ artistes celles de pédagogues, (tous sont titulaires du DE et/ou DUMI), pour transmettre la musique qu’ils pratiquent.

Ce projet, pourquoi ?
La musique des Balkans est d’ une très grande richesse.

Son importance là-bas est considérable. Les chants et les danses sont toujours associés aux événements importants de la vie.

Leur présence est tout à la fois vivifiante et vitale.

Au delà du simple mouvement d’ approche d’ une culture différente, ce sont cette richesse et cette vitalité que nous aimons transmettre.

Les répertoires traditionnels des Balkans explorent et développent des domaines qui sont peu souvent abordés dans nos cultures occidentales, comme la modalité et l’ asymétrie rythmique, par exemple. La situation géographique des Balkans en Europe Orientale, nous permet pourtant d’ aborder ces questions sans perdre tous nos repères d’ européen.

Enfin, les aspects tels que la transmission orale et l’improvisation, apportent avec elles des qualités précieuses à tout apprentissage.

Aksak est la réunion de cinq musiciens aux parcours très divers, mélangeant les genres et les publics et donnant une place de plus en plus importante à la création. Cette démarche s’ appuie également sur l’expérience pédagogique de chacun des musiciens.

Ce projet, pour qui ?

Aksak propose son projet Musiques et danses des Balkans, à toutes les stuctures d’ apprentissage et de formation ainsi qu’ aux lieux de vie désireux de s’ouvrir aux cultures de l’ Europe Orientale.

* Les Ecoles de musique et de danse, les Conservatoires, CFMI...

Dans ce cadre, nous désirons travailler sur un projet d’ école, mis en place en collaboration avec les enseignants, en direction des élèves, en partenariat éventuel avec les communes et le secteur culturel : Bibliothèques, Médiathèques, Associations.

D’autre options peuvent être prises en fonction des réalités locales.

Le projet peut être mené également en étroite collaboration s’il y a lieu, avec l’Ecole de danse. Il peut couvrir une année scolaire et aboutir à une réalisation finale mettant en jeu l’ensemble des partenaires concernés.

* Les Ecoles, Collèges et Lycées, les Centres aérés...

Nous nous adressons également aux écoles primaires, collèges et lycée et Centres aérés, sous la forme d’interventions ponctuelles où nous proposons une approche diversifiée des musiques que nous pratiquons en mettant en valeur le croisement et la complémentarité des cultures et la richesse du répertoire, à travers la pluralité de nos instruments, la diversité des expériences artistiques de chacun et la qualité acoustique de notre musique. Ce travail peut être préparé en amont par les enseignants qui le souhaitent, auxquels nous pouvons fournir une documentation pédagogique d’ appoint.

LE PROJET
Là-bas, les Balkans ...
“L’Europe danubienne et balkanique est un vaste territoire, insuffisamment et souvent mal connu du grand public de l’Ouest européen, sinon par quelques aspects folkloriques ou commerciaux qui ne traduisent pas toujours d’une manière tout à fait authentique l’incomparable patrimoine des musiques traditionnelles qu’ont essayé de conserver les peuples sur cet extraordinaire puzzle des ethnies et des minorités : une mine de formes et d’expressions musicales, d’ héritages allant des modes grecs antiques aux traditions orientales mêlèes aux accents slaves, voire latins”. (Ch Tripp)

La musique balkanique est une étoile formée par les routes entrecroisées de peuples aux traditions et langues très différentes. Les Grecs, les Roumains, les Illyriens auxquels vinrent se mêler les peuples de langue slave, Bulgares, Serbes ... les Juifs se fixant ici ou là. Les Hongrois vinrent occuper le Nord des Balkans en compagnie d’Allemands et de Lorrains. Puis, l’ Empire Ottoman apportant avec lui l’Islam, les gammes et les rythmes orientaux. Enfin, de l’Inde vinrent les tsiganes, qui avec leurs castes de musiciens professionnels, portèrent les musiques de cette région d’Europe à un niveau de virtuosité exceptionnel.

Ici, cinq musiciens français ...
Entre ici et là-bas, un pont, que les musiciens d’Aksak construisent ensemble depuis 1989, réunissant les genres et rassemblant les publics. Un échange réel, une rencontre entre la création et la tradition.

Ce que nous apportons
La présence vivante de la musique et son immédiateté permettent une interaction directe musicien/public. Le passage du jeu à la parole est en relation fluide avec la situation qui est en train d’ être vécue. La situation d’ écoute se construit et favorise l’ échange.

Nous développons notre travail selon trois axes :
La fidèlité à la tradition lorsque nous jouons pour la danse, la liberté dans les arrangements, la création d’un langage qui nous est propre quand il s’agit des compositions, qu’elles soient collectives ou personnelles.

La richesse du répertoire balkanique nous permet de mettre en valeur différents aspects musicaux tels que :
- La pluralité des instruments :
Les Vents : Flûtes.
Les Anches : Clarinette, Saxophone, Accordéon.
Les Cordes : Violons et Contrebasse, Guitare.
Les Percussions.
- Leur originalité, voire leur rareté :
Les flûtes pastorales des Balkans appelées Kaval.
Le violon Tenor, le Bratsch, la Tamboura bulgare, le Oud oriental.
Le Toumbéléki et les Zils grecs, le Davoul turc.
- Leur qualité acoustique
- Le rapport à la danse
- La présence des voix, la diversité des langues.
- Le mélange des styles.

Nous aimons faire se croiser toutes nos influences, que ce soit les musiques traditionnelles, vocales et improvisées, les musiques baroque et contemporaine ou le jazz.

INSTRUMENTS :
* Kaval bulgare :
-Apprentissage et perfectionnement de l’instrument.
-Sensibilisation aux répertoires bulgares, macédoniens et grecs, par le biais d’autres instruments : Flûtes traversières, flûtes à bec.

* Saxophone, clarinette :
- Initiation aux répertoires de Roumanie, régions de Moldavie et Banat.

* Guitare:
-Mélodies, accompagnement, improvisations à partir des répertoires grecs, bulgares et roumains.

* Contrebasse : Techniques, lignes de basse et rythmiques adaptées aux différents styles des musiques de l’Europe Orientale

* Musique d’ensemble
- Fanfares, ensemble de cordes, ochestrations adaptées aux effectifs.
* Chants dansés
- Ateliers pour danseurs débutants ou confirmés, également ouverts aux musiciens.

BIBLIOGRAPHIE
Terre magique des Carpates, Patrick & Christiane Weisbeckerm , Ed Chêne
Tsiganes en Roumanie, Texte B. Houliat, Photographies A.Schneck, Ed du Rouergue
L’ arbre aux accents, Roumanie : 1/ Conte, 2/ Nouvelle, 3/ Cuisine, Ed Syros
Se vêtir : quand, pourquoi, comment, en Roumanie, hier et aujourd’hui? D. Pop-Câmpenanu, CNRS
Tsigane, heureux si tu es libre,CD Rom, F. Graton, Mémoire des peuples, A.Reyniers. Ed Unesco
La Roumanie au petit bonheur,B.Houliat, R.Outters, & P.Soissons, Ed Quelque part sur terre...
Terre d’ asile, terre d’ exil : L’ Europe tsigane, Responsable de la publication : J. Patick Razon
Ed ethnies N° 15
L’ Europe Centrale et balkanique, Atlas d’ histoire politique, dir Ph Lemarchand, Ed Complexe
Atlas historique des migrations, G. Chaliand, M. Jan, J.P. Rageau, Ed Seuil
Revue Flûtes du Monde. N° 1990. Europe Centrale et Orientale, C. TRIPP / AFM. 90000 Belfort

DISCOGRAPHIE
Roumanie-Romania, Voyage musical
Conception et réalisation : Eric Marchand assisté de Ion Turcu, YA 225714 AD 056
Roumanie-Musique de Villages : Olténie, Moldavie, Transylvanie VDE CD-537/539
Enregistrements réalisés par Constantin Braioliu de 1933 à 1943
Archives Internationales de la Musique Populaire, Musée ethnographique de Genève

Ballades et fêtes en Roumanie
Collection du Centre National de la recherche scientifique et du Musée de l’ homme. Le Chant du Monde LDX 74 846/471995
Moldavie, L’art du Bratsch : Anatol Stefanets
Collection Musiques du Monde, Buda Musique
Bulgarie, Anthologie de la Musique Bulgare. 5 CD
Chop, Pirin, Thrace, Rhodope, Dobroudj, Du Danube au Balkan
Collection Herman Vuylsteke /Le Chant du Monde
Polyphonies & Instruments Bulgares, 995 Ballon Noir GRI 19053-2 Distr Sony Music
Grèce, Voyage musical, ANKH Productions YA225706, Silex AD 056Audivis Distribution
Yakinthos /Manos Achalinotopoulos, CDSony Music 1998 SK 60243, 45-060243-10
Macédoine, Kocani Orchestar L’ Orient est rouge,1997 Cram World LC 8689 EFA 80167
Albanie, Famille Lela de Pernet, Label Bleu, Harmonia Mundi, LBLC 2503/Indigo HM 83
AKSAK : Voir les quatre albums d’Aksak : Noels des Balkans, Florina , Les oiseaux Migrateurs, De l’Europe Centrale à la Méditerranée orientale.... Sur commande au 04 42 79 37 75


		L'enseignement
Le groupe En scène Calendrier Discographie Contact	Projet de sensibilisation aux musiques de l’Europe Orientale PROJET PEDAGOGIQUE POUR ECOLES DE MUSIQUE, CNFPT, CFMI, CEFEDEM. SOUS FORME D’ATELIERS OU DE STAGES : Musiques de l’Europe Orientale INTERVENANTS : LES MUSICIENS DU GROUPE AKSAK Les musiciens d’ Aksak ajoutent à leurs qualités d’ artistes celles de pédagogues, (tous sont titulaires du DE et/ou DUMI), pour transmettre la musique qu’ils pratiquent. Ce projet, pourquoi ? La musique des Balkans est d’ une très grande richesse. Son importance là-bas est considérable. Les chants et les danses sont toujours associés aux événements importants de la vie. Leur présence est tout à la fois vivifiante et vitale. Au delà du simple mouvement d’ approche d’ une culture différente, ce sont cette richesse et cette vitalité que nous aimons transmettre. Les répertoires traditionnels des Balkans explorent et développent des domaines qui sont peu souvent abordés dans nos cultures occidentales, comme la modalité et l’ asymétrie rythmique, par exemple. La situation géographique des Balkans en Europe Orientale, nous permet pourtant d’ aborder ces questions sans perdre tous nos repères d’ européen. Enfin, les aspects tels que la transmission orale et l’improvisation, apportent avec elles des qualités précieuses à tout apprentissage. Aksak est la réunion de cinq musiciens aux parcours très divers, mélangeant les genres et les publics et donnant une place de plus en plus importante à la création. Cette démarche s’ appuie également sur l’expérience pédagogique de chacun des musiciens. Ce projet, pour qui ? Aksak propose son projet Musiques et danses des Balkans, à toutes les stuctures d’ apprentissage et de formation ainsi qu’ aux lieux de vie désireux de s’ouvrir aux cultures de l’ Europe Orientale. * Les Ecoles de musique et de danse, les Conservatoires, CFMI... Dans ce cadre, nous désirons travailler sur un projet d’ école, mis en place en collaboration avec les enseignants, en direction des élèves, en partenariat éventuel avec les communes et le secteur culturel : Bibliothèques, Médiathèques, Associations. D’autre options peuvent être prises en fonction des réalités locales. Le projet peut être mené également en étroite collaboration s’il y a lieu, avec l’Ecole de danse. Il peut couvrir une année scolaire et aboutir à une réalisation finale mettant en jeu l’ensemble des partenaires concernés. * Les Ecoles, Collèges et Lycées, les Centres aérés... Nous nous adressons également aux écoles primaires, collèges et lycée et Centres aérés, sous la forme d’interventions ponctuelles où nous proposons une approche diversifiée des musiques que nous pratiquons en mettant en valeur le croisement et la complémentarité des cultures et la richesse du répertoire, à travers la pluralité de nos instruments, la diversité des expériences artistiques de chacun et la qualité acoustique de notre musique. Ce travail peut être préparé en amont par les enseignants qui le souhaitent, auxquels nous pouvons fournir une documentation pédagogique d’ appoint. LE PROJET Là-bas, les Balkans ... “L’Europe danubienne et balkanique est un vaste territoire, insuffisamment et souvent mal connu du grand public de l’Ouest européen, sinon par quelques aspects folkloriques ou commerciaux qui ne traduisent pas toujours d’une manière tout à fait authentique l’incomparable patrimoine des musiques traditionnelles qu’ont essayé de conserver les peuples sur cet extraordinaire puzzle des ethnies et des minorités : une mine de formes et d’expressions musicales, d’ héritages allant des modes grecs antiques aux traditions orientales mêlèes aux accents slaves, voire latins”. (Ch Tripp) La musique balkanique est une étoile formée par les routes entrecroisées de peuples aux traditions et langues très différentes. Les Grecs, les Roumains, les Illyriens auxquels vinrent se mêler les peuples de langue slave, Bulgares, Serbes ... les Juifs se fixant ici ou là. Les Hongrois vinrent occuper le Nord des Balkans en compagnie d’Allemands et de Lorrains. Puis, l’ Empire Ottoman apportant avec lui l’Islam, les gammes et les rythmes orientaux. Enfin, de l’Inde vinrent les tsiganes, qui avec leurs castes de musiciens professionnels, portèrent les musiques de cette région d’Europe à un niveau de virtuosité exceptionnel. Ici, cinq musiciens français ... Entre ici et là-bas, un pont, que les musiciens d’Aksak construisent ensemble depuis 1989, réunissant les genres et rassemblant les publics. Un échange réel, une rencontre entre la création et la tradition. Ce que nous apportons La présence vivante de la musique et son immédiateté permettent une interaction directe musicien/public. Le passage du jeu à la parole est en relation fluide avec la situation qui est en train d’ être vécue. La situation d’ écoute se construit et favorise l’ échange. Nous développons notre travail selon trois axes : La fidèlité à la tradition lorsque nous jouons pour la danse, la liberté dans les arrangements, la création d’un langage qui nous est propre quand il s’agit des compositions, qu’elles soient collectives ou personnelles. La richesse du répertoire balkanique nous permet de mettre en valeur différents aspects musicaux tels que : - La pluralité des instruments : Les Vents : Flûtes. Les Anches : Clarinette, Saxophone, Accordéon. Les Cordes : Violons et Contrebasse, Guitare. Les Percussions. - Leur originalité, voire leur rareté : Les flûtes pastorales des Balkans appelées Kaval. Le violon Tenor, le Bratsch, la Tamboura bulgare, le Oud oriental. Le Toumbéléki et les Zils grecs, le Davoul turc. - Leur qualité acoustique - Le rapport à la danse - La présence des voix, la diversité des langues. - Le mélange des styles. Nous aimons faire se croiser toutes nos influences, que ce soit les musiques traditionnelles, vocales et improvisées, les musiques baroque et contemporaine ou le jazz. INSTRUMENTS : * Kaval bulgare : -Apprentissage et perfectionnement de l’instrument. -Sensibilisation aux répertoires bulgares, macédoniens et grecs, par le biais d’autres instruments : Flûtes traversières, flûtes à bec. * Saxophone, clarinette : - Initiation aux répertoires de Roumanie, régions de Moldavie et Banat. * Guitare: -Mélodies, accompagnement, improvisations à partir des répertoires grecs, bulgares et roumains. * Contrebasse : Techniques, lignes de basse et rythmiques adaptées aux différents styles des musiques de l’Europe Orientale * Musique d’ensemble - Fanfares, ensemble de cordes, ochestrations adaptées aux effectifs. * Chants dansés - Ateliers pour danseurs débutants ou confirmés, également ouverts aux musiciens. BIBLIOGRAPHIE Terre magique des Carpates, Patrick & Christiane Weisbeckerm , Ed Chêne Tsiganes en Roumanie, Texte B. Houliat, Photographies A.Schneck, Ed du Rouergue L’ arbre aux accents, Roumanie : 1/ Conte, 2/ Nouvelle, 3/ Cuisine, Ed Syros Se vêtir : quand, pourquoi, comment, en Roumanie, hier et aujourd’hui? D. Pop-Câmpenanu, CNRS Tsigane, heureux si tu es libre,CD Rom, F. Graton, Mémoire des peuples, A.Reyniers. Ed Unesco La Roumanie au petit bonheur,B.Houliat, R.Outters, & P.Soissons, Ed Quelque part sur terre... Terre d’ asile, terre d’ exil : L’ Europe tsigane, Responsable de la publication : J. Patick Razon Ed ethnies N° 15 L’ Europe Centrale et balkanique, Atlas d’ histoire politique, dir Ph Lemarchand, Ed Complexe Atlas historique des migrations, G. Chaliand, M. Jan, J.P. Rageau, Ed Seuil Revue Flûtes du Monde. N° 1990. Europe Centrale et Orientale, C. TRIPP / AFM. 90000 Belfort DISCOGRAPHIE Roumanie-Romania, Voyage musical Conception et réalisation : Eric Marchand assisté de Ion Turcu, YA 225714 AD 056 Roumanie-Musique de Villages : Olténie, Moldavie, Transylvanie VDE CD-537/539 Enregistrements réalisés par Constantin Braioliu de 1933 à 1943 Archives Internationales de la Musique Populaire, Musée ethnographique de Genève Ballades et fêtes en Roumanie Collection du Centre National de la recherche scientifique et du Musée de l’ homme. Le Chant du Monde LDX 74 846/471995 Moldavie, L’art du Bratsch : Anatol Stefanets Collection Musiques du Monde, Buda Musique Bulgarie, Anthologie de la Musique Bulgare. 5 CD Chop, Pirin, Thrace, Rhodope, Dobroudj, Du Danube au Balkan Collection Herman Vuylsteke /Le Chant du Monde Polyphonies & Instruments Bulgares, 995 Ballon Noir GRI 19053-2 Distr Sony Music Grèce, Voyage musical, ANKH Productions YA225706, Silex AD 056Audivis Distribution Yakinthos /Manos Achalinotopoulos, CDSony Music 1998 SK 60243, 45-060243-10 Macédoine, Kocani Orchestar L’ Orient est rouge,1997 Cram World LC 8689 EFA 80167 Albanie, Famille Lela de Pernet, Label Bleu, Harmonia Mundi, LBLC 2503/Indigo HM 83 AKSAK : Voir les quatre albums d’Aksak : Noels des Balkans, Florina , Les oiseaux Migrateurs, De l’Europe Centrale à la Méditerranée orientale.... Sur commande au 04 42 79 37 75		MP3 Photos Videos La formation Projet pédagogique Stage annuel en Normandie Nos amis Partenaires

L'enseignement

Projet de sensibilisation aux musiques de l’Europe Orientale